جستجو

ترفندهای کامپیوتری

حضرت علی (ع): «زَکوةُ العِلمِ نَشرُهُ؛ زکات علم نشر آن است».
وبلاگ "ترفندها" (سایت پی‌سی‌ترفند) برای عمل به این حدیث شریف و با هدف ارتقاء دانش و مهارت‌های مرتبط با رایانه در ۳۰ مهرماه ۱۳۹۱ ایجاد شده است. به امید آنکه مفید واقع شود.
🔵 کانال‌های پی‌سی‌ترفند در تلگرام و سروش:
telegram.me/pctarfand_ir
sapp.ir/pctarfand_ir

خلاصه آمار

تبليغات

آموزش حذف، اضافه (میکس) و هماهنگ کردن فایل صوتی دوبله و زیرنویس در فیلم

نرم افزار ویدئو

همانطور که می‌دانید mkv یک نوع پسوند برای فایل‌های ویدئویی می‌باشد که به دلیل حجم پایین و حفظ کیفیت بالا در زمینه فایل‌های ویدیویی مخصوصاً فیلم‌ها و مستندها استفاده فراوانی دارد و اکثر فیلم‌ها و مستندها در اینترنت با این فرمت منتشر می‌شوند. اگر قصد دارید زیرنویس فیلمی را به آن بچسبانید و به فایل srt زیرنویس آن هنگام نمایش دیگر نیازی نداشته باشید و همچنین زیرنویس به صورت خودکار روی فیلم mkv نمایش داده شود، می‌توانید از نرم‌افزار MKVToolnix استفاده کنید. با استفاده از این نرم‌افزار می‌توانید چندین زیرنویس را به فایل اضافه کنید تا کاربر مشاهده کننده هنگام نمایش بتواند زیرنویس‌های مختلف را انتخاب کند. قابلیت چسباندن چندین صدا نیز در این نرم‌افزار وجود دارد که برای فیلم‌های دوبله شده بسیار کاربردی است. در طرف مقابل قابلیت استخراج زیرنویس چسبانده شده به ویدیو نیز توسط MKVToolnix وجود دارد. در ادامه مطلب با پی‌سی‌ترفند همراه باشید تا با نحوه انجام این عملیات آشنا شوید.

توجه: این آموزش براساس نسخه 6.4 نرم‌افزار MKVtoolnix تهیه شده است. از نسخه 7.8 به بعد، محیط نرم‌افزار تغییر کرده است. شما در سایت نرم‌افزار می‌توانید نسخه‌های قدیمی‌ را نیز دانلود کنید.

ابتدا نرم‌افزار MKVtoolnix را از اینجا دانلود و سپس نصب کنید. MKVtoolnix ترکیبی از ابزار‌های mkvmerge, mkvinfo, mkvextract, mkvpropedit می‌باشد.

نرم‌افزار mkvmerge GUI (در نسخه‌های جدید MKVToolnix-GUI) را اجرا کنید.

اضافه کردن (میکس) فایل صوتی دوبله و زیرنویس به فیلم

ابتدا با استفاده از گزینه add، فایل اصلی فیلم و همیچنین فایل صوتی را به برنامه اضافه کنید. سپس فایل صوتی را از قسمت سبز رنگ (مشخص شده در تصویر) انتخاب کنید. در قسمت نارنجی نام Track و زبان آن‌را انتخاب کنید.

توجه کنید در صورتی که گزینه Default track flag روی حالت yes باشد فایل صوتی مورد نظر بصورت پیشفرض با اجرای فیلم پخش خواهد شد. البته شما می‌توانید انتخاب کنید که صوت فایل اصلی (برای مثال انگلیسی) یا صوتی که شما اضافه کرده‌اید (برای مثال دوبله فارسی) پیشفرض باشد. اگر فایل دوبله فارسی را بصورت پیشفرض انتخاب کردید، فراموش نکنید که صوت انگلیسی را از حالت پیشفرض خارج کنید. برای اینکار فایل صوت اصلی (انگلیسی) را از قسمت سبز انتخاب کنید و در قسمت نارنجی گزینه Default track flag را از حالت Default به حالت No تغییر دهید.


هماهنگ کردن فایل صوتی دوبله و زیرنویس با فیلم

هنگام اضافه کردن فایل صوتی به فیلم باید دو جزء فریم در ثانیه (FPS) یکسانی داشته باشند. در صورتی که فیلم مورد نظر شما FPS متفاوتی با فایل صوتی داشته باشد می‌توانید با انتخاب فایل ویدویی مورد نظر که در تصویر مشخص شده است و کلیک بر روی بخش Format Specific option گزینه FPS مورد نظر را از لیست انتخاب کنید (برای مثال، برای بیشتر انیمیشن‌ها، 24p باید انتخاب شود).

در صورتی که صدا با فیلم هماهنگ نیست شما باید میزان عقب و یا جلو بودن صدا با تصویر را برحسب میلی ثانیه بیابید. سپس فایل صوتی که اضافه کرده‌اید را انتخاب کنید و مانند بخش بالا در قسمت Format Specific option گزینه Delay زمان را وارد کنید. توجه کنید از علامت منفی (–) برای تاخیر استفاده کنید.

بعد از انجام تنظیمات (البته در صورت نیاز)، مسیر ذخیره فایل را در قسمت Output Filename مشخص و روی گزینه Start Muxing کلیک کنید تا فایل‌ها، مخلوط یا اصطلاحا میکس شوند و فایل جدید آماده شود.


حذف کردن فایل صوتی و زیرنویس

اگر قصد دارید تا فایل صوتی دوبله و زیرنویس اضافه‌ای را حذف کنید کافیست در قسمت Tracks, chapters and Tags موارد اضافه رو از حالت تیک‌دار خارج کنید و مشابه با حالت اضافه کردن سایر عملیات را انجام دهید.

منبع با تغییر: amirweb.me

 

عضویت در خبرنامه:

برای مطلع شدن از جدیدترین مطالب سایت، کانال‌های پی‌سی‌ترفند در تلگرام و سروش را با آی‌دی pctarfand_ir@ دنبال کنید:

          

سوالات خود در زمینه ورد و اکسل و ... را می‌توانید از طریق ایمیل و پیام‌رسان سروش با ما مطرح کنید.

آدرس ایمیل: tarfandha.blog@gmail.com

آی‌دی سروش: pctarfand_info@

گروه سروش:

نظرات (۷۴)

  1. سلام خسته نباشید
    فیلم با زیرنویس اوکی شد میاد ولی میخوام تبدیل به زیر نویس چسبیده بشه که پاک نشه
    برای همیشه یعنی فیلم باز میکنی زیر نویس چسبیده ست
    میشه بگی چجوری درست کنم سیو کنم ممنونم
    • پاسخ:

      سلام
      در نرم افزار فوق چنین امکانی وجود ندارد. با جستجو در اینترنت می توانید نرم افزار مناسب را پیدا کنید.
      موفق باشید.
  2. سلام . من مشابه همچین برنامه ایو می خوام برای اندروید چون موبایلم قبلا وقتی صوت دوبله دانلود می کردم خودش موقع پخش فیلم گزینه انتخاب زبانو میورد اما الان نمیاره هبچجوری تورو خدا جواب منو بدید لطفا
    • پاسخ:

      سلام
      متاسفانه در این زمینه اطلاعات ندارم.
  3. ببخشید واسه من قسمت format specife option کار نمیکنه، میخوام صوت دوبله رو با فیلم هماهمنگ کنم ولی fps غیرفعاله
  4. سلام مطلب عالی بودش، فقط اگر بخوایم رنگ زیر نویش رو تغییر بدیم راهی هست در زمان چسیاندن زیرنویس؟؟ مثلا رنگ سفید به زرد عوض بشه
    • پاسخ:

      سلام
      در مورد نحوه انجام اینکار در این سایت توضیح داده شده است.
      موفق باشید.
  5. لطفا کمکم کنید
    میخام از فایل mkv زیرنویس رو حذف کنم و زیرنویس فارسی بچسبونم جاش اما با گوشی موبایل چون pc ندارم. اگر هرکسی راهی بلده بهم بگه ممنون میشم.
    چندین روزه همه ی روش ها رو رفتنم اما جواب نگرفتم.
    ممنونم از همه ی گست